Program sooblikujejo:

 

Goriški komorni zbor
Ana Erčulj, dirigentka, umetniška vodja, avtorica glasbenega koncepta

 

KUD Zvočni izviri Nova Gorica
Zlatko Kaučič, umetniški vodja, skladatelj, avtor glasbe
Jošt Drašler, kontrabas · Anton Lorenzutti, električna kitara · Jure Boršič, alt saksofon, klarinet · Gal Furlan, tolkala · Tomi Novak, elektronika, zvočila

 

Ilaria Bergnach, Martin Gerbec, interpretacija besedil

 

Avtorji besedil:
Tanja Badalič (Navadna krvenka, Navadni netresk), Luca Buiat (Kožbanjšček, Na Cretonu), Miran Rustja (Ognjene vode), Patrizia Dughero (Nepermanentno gibanje, Morsko uho), Srečko Kosovel (Nocoj smo)

 

Jasmin Franza, prevodi besedil

Jolka Milič, prevod pesmi Patrizie Dughero Nepermanentno gibanje

 

Izveden odlomek iz skladbe: Aldo Kumar: Vsi potoki, vse reke (Gregor Strniša)

Koncept in izbor besedil: Zveza kulturnih društev Nova Gorica

 

Tamara Babić Nikiforov, scenarij in režija

dr. Tanja Badalič, programska vodja projekta CROSS-CULTURE

Alida Pavšič, tolmačenje

Mojca Lipicer Stantič, KUD Goriška Paleta, fotografija

 

Premiera kratkega plesnega filma »Združeni svetovi«

Združeni svetovi je kratki plesni film, zasnovan z idejo povezovanja različnih svetov – tako osebnih kot kulturnih. Osrednji tematski element filma je voda, ki jo v naravi razumem kot medij združevanja različnih svetov, ljudi in kultur. Vendar voda v filmu ne nastopa zgolj kot simbol povezovanja. Predstavlja tudi izvor življenja, kar film razširi v eksistencialni premislek. Gledalcu zastavlja vprašanja o našem odnosu do narave in o tem, kako z njo ravnamo. (Kaja Vidič, KUD Ni Da Ni)

Kaja Vidič, scenarij, režija, koreografija
Laura Bonany Islas, Rose Brouwer, Côme Monge,
Imanol Reyero Arias, Kaja Vidič, ples
Tim Meyer, glasba
Tamara Babić Nikiforov, dramaturgija
Rok Peric, Marko Gruntar, snemanje
Mija Vidič, montaža, oblikovanje

Kulturno – umetniško društvo Ni Da Ni, produkcija

 

 

 

Comune di Nova Gorica

Zveza kulturnih društev Nova Gorica

Kulturni dom Nova Gorica

Associazione Porte a Nordest

 

Gentili amanti della cultura, in occasione della Festa della cultura slovena, del 70° anniversario dell’associazione Zveza kulturnih društev Nova Gorica e della conclusione del progetto CROSS-CULTURE abbiamo il piacere di invitarvi alla cerimonia

»BITI VODA« (“ESSERE ACQUA”)

che si terrà giovedì 5 febbraio 2026, alle ore 19.00, presso la Sala principale del Kulturni dom Nova Gorica.

L’evento sarà al contempo la cerimonia ufficiale del Comune di Nova Gorica in occasione della Festa della cultura slovena.

 

I saluti istituzionali saranno affidati al sindaco del Comune di Nova Gorica Samo Turel e al presidente dell’associazione Zveza kulturnih društev Nova Gorica Miran Rustja.

 

Ospite d’onore sarà la scrittrice Anja Mugerli, vincitrice del Premio Bevk del Comune di Nova Gorica nel 2025.

 

L’associazione Zveza kulturnih društev Nova Gorica, in qualità di organizzazione ombrello delle associazioni culturali di Nova Gorica, vanta già 70 anni di produzione culturale amatoriale nel territorio goriziano. Celebreremo questo importante anniversario attraverso l’intreccio di diverse forme espressive di singoli membri delle associazioni culturali e di un più ampio contesto internazionale, poiché con questo evento si concluderà anche il progetto CROSS-CULTURE, 2° Festival Incontro di culture: Natura senza confini, dedicato al tema dell’acqua come simbolo universale di connessione, vita e scambio culturale. La cerimonia, attraverso espressioni artistiche, danza, musica, parole e cooperazione interculturale, metterà in evidenza l’importanza della cultura come ponte tra i popoli e dell’acqua come patrimonio e responsabilità condivisi.

 

Coro da camera Goriški komorni zbor

Ana Erčulj, direttrice, direttrice artistica, autrice del concetto musicale

 

Associazione KUD Zvočni izviri Nova Gorica

Zlatko Kaučič, direttore artistico, compositore, autore delle musiche

Jošt Drašler, contrabbasso · Anton Lorenzutti, chitarra elettrica · Jure Boršič,

sassofono contralto, clarinetto · Gal Furlan, percussioni · Tomi Novak, elettronica, oggetti sonori

 

Ilaria Bergnach, Martin Gerbec, interpretazione dei testi

 

Autori dei testi:

Tanja Badalič (Navadna krvenka, Navadni netresk) · Luca Buiat (Kožbanjšček, Sul Creton) · Miran Rustja (Ognjene vode) · Patrizia Dughero (Moto impermanente, Orecchio di mare) · Srečko Kosovel (Nocoj smo)

 

Jasmin Franza, traduzioni dei testi

Jolka Milič, traduzione della poesia di Patrizia Dughero Moto impermanente

 

Esecuzione di un estratto dalla composizione:

Aldo Kumar: Vsi potoki, vse reke (Gregor Strniša)

 

Concetto e selezione dei testi:

Associazione Zveza kulturnih društev Nova Gorica

 

Tamara Babić Nikiforov, sceneggiatura e regia

Tanja Badalič, responsabile del programma del progetto CROSS-CULTURE

Alida Pavšič, interprete

Mojca Lipicer Stantič, KUD Goriška Paleta, fotografia

 

»Združeni svetovi« (“Mondi uniti”) – prima del cortometraggio di danza

“Združeni svetovi (“Mondi uniti”) è un cortometraggio di danza concepito a partire dall’idea di collegare mondi diversi, sia personali che culturali. L’elemento tematico centrale del film è l’acqua, che in natura viene intesa come mezzo di unione tra mondi, persone e culture differenti. Tuttavia, nel film l’acqua non è solo simbolo di connessione: rappresenta anche l’origine della vita, ampliando il racconto verso una riflessione di carattere esistenziale. Il film pone allo spettatore interrogativi sul nostro rapporto con la natura e su come ce ne prendiamo cura.” (Kaja Vidič, KUD Ni Da Ni)

Kaja Vidič, sceneggiatura, regia, coreografia

Laura Bonany Islas, Rose Brouwer, Côme Monge, Imanol Reyero Arias, Kaja Vidič, danza

Tim Meyer, musica

Tamara Babić Nikiforov, drammaturgia

Rok Peric, Marko Gruntar, riprese

Mija Vidič, montaggio, design

Associazione culturale e artistica Ni Da Ni, produzione

 

I biglietti gratuiti sono disponibili presso la biglietteria del Kulturni dom Nova Gorica dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00, telefono +386 5 335 40 16, e-mail blagajna@kulturnidom-ng.si, fino a esaurimento dei posti disponibili.

 

Projekt CROSS-CULTURE financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

Il progetto CROSS-CULTURE è finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.